Rjaba
Animacia studio A-film, 2006
Flimo el serio “TRI REVOJ”
Vera kreanto, kiu estas montrita en la filmo en aspekto de Kokino Rjaba, estas en konstanta serĉado de novaj formoj, kaj ne limigas sin per la atingita, malgraŭ nekompreno kaj eĉ malamikeco de la aliaj.
Aŭtoro de la scenaro, reĝisoro, pentristo kaj animaciisto: Григорий Малышев (Grigorij Malyŝev)
Kameraisto: Вячеслав Сумин (Vjaĉeslav Sumin)
Produktorino: Валентина Хижнякова (Valentina Ĥiĵnjakova)
Komponisto: Д. Суворов (D. Suvorov)
Sonregistristo: С. Разсамагин (S. Razsamagin)
Arta gvidanto: Валентин Ольшванг (Valentin Olŝvang)
Geaktoroj: А. Кылосов (A. Kylosov), Т. Зуровская (T. Zurovskaja)
Muntistoj: Л. Путятина (L.Putjatina) , Григорий Малышев (Grigorij Malyŝev)
De la tradukinto. Por ke taski ĉi tiun filmeton, necesas scii ĝian bazon - fabelon “Kokino Rjaba”, kiun, verŝajne, ĉiu en Rusio scias parkere. Jen estas ĝi.
Vivis-estis maljunulo kaj maljunulino. Kaj havis ili kokinon Rjaban. Metis la kokino ovon - ne simplan, sed oran. La maljunulo batadis, batadis, sed ne disbatis. La maljunulino batadis, batadis, sed ne disbatis. Museto kuris, eksvingis per la vosteto, la ovo falis kaj frakasiĝis. La maljunulo ploras, la maljunulino ploras, kaj la kokino klukas: “Ne ploru, maljunulo, ne ploru, maljunulino, mi metos al vi alian ovon, ne oran, sed simplan”.
Estas malkomplekse, ĉu? Tamen, kiel oni skribas en unu libro pri psikologio, ĉi tiu malgranda fabelo “ehavas tiom profundajn pensojn pri la mondo, pri vivo kaj morto, ke al ĝia analizo estas dediĉitaj nemalmultaj artikoloj de seriozaj filozofoj kaj filologoj”.
Kaj la kreintoj de la filmo elektis sian vojon interpreti ĉi tiun historion. La museto ĉi tie ne rompas la oran ovon, ĉar ĝi dekomence ne estas bezonata…
