Suzdal-festivalo de rusia animacio

La originalo

Reĝisoro: Андрей Соколов (Andrej Sokolov)
Aŭtoro de la scenaro: Андрей Саломатов (Andrej Salomatov)
Pentristoj: Михаил Желудков (Miĥail Ĵeludkov), Андрей Соколов (Andrej Sokolov)
Komponisto: Лев Землинский (Lev Zemlinskij)
Sonregistristo: Вадим Круглов (Vadim Kruglov)
Animaciistoj: Марина Антонова (Marina Antonova), Павел Барков (Pavel BArkov), Елена Голянкова (Jelena Golankova), Яна Дронина (Jana Dronina), Светлана Зимина (Svatlana Zimina), Сергей Кирякин (Sergej Kirjakin), Ольга Меркурьева (Olga Merkurjeva), Михаил Рыкунов (Miĥail Rykunov), Олег Ужинов (Oleg Uĵinov), Алексей Федорович (Aleksej Fedoroviĉ)
Produktoroj: Александр Герасимов (Aleksandr Gerasimov), Вячеслав Маясов (Vjaĉeslav Majasov), Игорь Гелашвили (Igor Gelaŝvili)

Historio pri maldiligenta lernejano, kiu trafis la mezozoikon.

De la tradukinto. Espereble, ĉi tiu filmo donacis al vi multe da kaŭzojn rideti. Tamen, ne povis esti alie, ĉar aŭtoro de ĉi tiu historio estas Andrej Salomatov - unu el plej literature bonaj nuntempaj rusiaj SF-verkistoj. Kaj jen kio estas interesa: li verkas kaj por infanaj, kaj por adoltaj legantoj, kaj se la historioj por la unuaj estas tre gajaj kaj humurplenaj (pri kio vi jam povis konfirmiĝi), do liaj verkaĵoj por adoltoj estas, male, mornaj kaj makabraj. Eblas nur miri, kiel tio povas kuniĝi en unu aŭtoro, sed, kiel oni diras, vera talentulo estas talenta en ĉio.

La originalo

Reĝisoro: Денис Чернов (Denis Ĉernov)
Aŭtoro de la scenaro: Алексей Лебедев (Aleksej Lebedev)
Pentristoj: Салават Шайхинуров (Salavat Ŝajĥinurov), Мария Сусидко (Marija Susidko)
Komponistoj: Сергей Васильев (Sergej Vasiljev), Марина Ланда (Manrina Landa)
Sonregistristoj: Игорь Яковель (Igor Jakovel), Евгений Яковель (Jevgenij Jakovel)
Animaciistoj: Михаил Мещанин (Miĥail Meŝĉanin) , Александр Аверьянов (Aleksandr Averjanov), Светлана Мардаголимова (Svetlana Mardagolimova) , Сергей Мальцев (Sergej Malcev) , Алла Ярошенко (Alla Jaroŝenko)
Produktoroj: Илья Попов (Ilja Popov), Александр Герасимов (Aleksandr Gerasimov) , Вячеслав Маясов (Vjaĉeslav Majasov), Анатолий Прохоров (Anatolij Proĥorov)

Foje Erinaceto kun Kunĉ elpensis por Njunjo teruran rakonton pri Nigra Flirtulo. Sed ili eĉ ne supozis, kiom proksima al la vero montriĝos la kreita de ili fabelo.

De la tradukinto. Ĉi tie kunsenco de la filmeto vere estas admirinda. Ĝi koncernas multajn flankojn de nia psikologio kaj kulturo. Fakte, ĝi prezentas sin psikodramo - tiel nomiĝas metodo en moderna psikoterapio, kiam homo, ludante en spektaklo, travivas siajn problemojn kaj scipoviĝas korekti ilin. Kaj ĉi tiu metodo aperis ne hodiaŭ - en tradicia kulturo por tio servas fabeloj, kiuj istruas konduton en diversaj vivsituacioj. Ekzemple, konata al multaj popoloj historio “Belulino kaj la monstro” (ĝia rusa varianto estas fabelo “La skarlata floreto”) helpas al knabinoj liberiĝi de timo antaŭ vira sekso. Kaj la prezentita animaciaĵo montras agon de ĉi tiu skemo tute senriproĉe. Denove eblas miri, kiom da sencoj oni povas enmeti en mallongan animaciaĵon…

La originalo

Reĝisoro: Денис Чернов (Denis Ĉernov)
Aŭtoro de la scenaro: Алексей Лебедев (Aleksej Lebedev)
Pentristoj: Салават Шайхинуров (Salavat Ŝajĥinurov), Мария Сусидко (Marija Susidko)
Komponistoj: Сергей Васильев (Sergej Vasiljev), Марина Ланда (Marina Landa)
Sonregistristoj: Игорь Яковель (Igor Jakovel), Евгений Яковель (Jevgenij Jakovel)
Animaciistoj: Алексей Минченок (Aleksej Minĉenok), Мария Клочко (Marija Kloĉko), Светлана Мардаголимова (Svetlana
Mardagolimova), Сергей Мальцев (Sergej Malcev)
Produktoroj: Илья Попов (Ilja Popov), Александр Герасимов (Aleksandr Gerasimov), Вячеслав Маясов (Vjaĉeslav Majasov), Анатолий Прохоров (Anatolij Proĥorov)

Viglobetoj organizis vesperojn de dancoj, en kiuj oni anoncis konkurson por plej bona dancisto de diskoo. Nur Ŝaf ne partoprenas ĝin - li ne scipovas danci diskoon. Estas nur unu eliro: tuj preni lecionojn de diskoo ĉe Plantyĉ, supera diskoa dancisto!

De la tradukinto. Alia animaciaĵo pri Viglobetoj. Ĉi tie oni parodias historion, kiu aperas kaj en holivudaj filmoj pri sporto kaj en aziaj filmoj pri batalartoj: heroo volas scipoviĝi certan arton kaj sciiĝas, ke ie loĝas maljuna ermitulo, kiu iam estis majstro en sia afero. La heroo venas al li, obtenas lian favoron kaj iĝas lia disĉiplo. Sed obstakloj povas aperi sur lia vojo tute neatendite… Interalie, la nomo estas prenita de hindia filmo, tre populara en Sovet-Unio en la 80-aj jaroj.