Suzdal-festivalo de rusia animacio

Aŭtorino de la scenaro, reĝisorino kaj pentristino: К. Максимова (K. Maksimova)
Kameraisto: В. Ахтырский (V. Aĥtynskij)
Komponistoj: В. Волков (V. Volkov), Mola Silla
Sonregistristo: А. Зинин (A. Zinin)
Animaciistoj: Е. Грошева (Je. Groŝeva), Е. Грушина (Je. Gruŝina), А. Скачков, (A. Skaĉkov) Т. Яцына (T. Jacyna), В. Корецкий (V. Koreckij), О. Таратынова (O. Tatarynova)
Produktoro: С. Мирзаев (S. Mirzajev)

Filmo pri neatendita turno de la sorto kaj pri tio, ke en ĉiu malbono estas iom da bono.

De la tradukinto. Necesas agnoski, ke la kreintoj de la filmo havas sufiĉe siaspecan fantazion…

Aŭtorino de la scenaro, reĝisorino, pentristino: Коржнева Инга (Korĵneva Inga)

ОАО “Центр национального фильма” (Akcia kompanio “Centro de nacia filmo”)

Kontura desegnita animacio.

Ridinda fabelo pri tio, kiel malican mastron de vaganta cirko ŝanĝis oranĝa konfitaĵo.

De la tradukinto. Estas domaĝe, ke la konfitaĵo mem ne aperas en la fragmento…

Reĝisoro: А. Колпин (A. Kolpin)
Aŭtoro de la scenaro: А. Колпин (A. Kolpin)
Pentristoj: И. Дорошенко (I. Doroŝenko), А. Колпин (A. Kolpin), С.Братерский (S. Braterskij), Ж. Маршева (Ĵ. Marŝeva), Т. Колпина (T. Kolpina).
Komponisto: И. Читашвили (I. Ĉitaŝvili)
Animaciistoj: А. Колпин (A. Kolpin), С. Гордеев (S. Gordeev), С. Братерский (S. Braterskij)
Kameraisto: С. Гордеев (S. Gordeev)
Produktoroj: В. Маясов (V. Majasov), А. Герасимов (A. Gerasimov)

Unu el versioj, kien trafas kastoroj en sekva vivo.

De la tradukinto. Honeste, el la spektebla fragmento ne estiĝas klare, kien ili trafas… Sed videblas, ke ĉie ajn ribelulo, elpaŝanta kontraŭ fundamentoj de la socio, havis malfacian sorton - eĉ inter kastoroj.

Reĝisorino: Н. Мальгина (N. Malgina)
Aŭtorino de la scenaro: Н. Мальгина (N. Malgina)
Pentrtisto: И. Олейников (I. Olejnikov)
Kameraistoj: В. Ахтырский (V. Aĥtyrskij), В. Солодовников (V. Solodovnikov), А. Сицин (A. Sicin)
Komponisto: А. Пинегин (A. Pinegin)
Animaciistoj: Н. Мальгина (N. Malgina), Т. Подгорская (T. Podgorskaja), Н. Дрожжа (N. Droĵĵa), Д. Куприянов (D. Kuprijanov), К. Захарченко (K. Zaĥarĉenko) k.a.
Produktoro: С. Мирзаев (S. Mirzajev)

Laŭ versaĵo “Knabina kanto” de poetino Zinaida Gippius. En unu domo loĝas knabo kaj knabino. La knabino estas tre vigla kaj movema. La knabo male estas meditema kaj malkomunikema. La knabinon ne forpermesas de si kolerema vartistino, sed ŝi tre volas liberiĝi. La knabon, male, oni sendas promeni unusola. Tio estas filmo pri la dezirata kaj la reala. Tiel ofte tio, kion oni volas, trafas tiujn, kiuj tion ne bezonas.