Suzdal-festivalo de rusia animacio

Aŭtorino de la scenaro kaj reĝisorino: Елена Храпкова (Jelena Ĥrapkova)
Pentristoj: Елена Храпкова (Jelena Ĥrapkova), Виктор Пащенко (Viktor Paŝĉenko)
Sonregistristo: Илья Кочержук (Ilja Koĉerĵuk)
Animaciistoj: Сергей Ромашкин (Sergej Romaŝkin), Светлана Хлыстова (Svetlana Ĥlystova), Леон Эстрин (Leon Estrin), Елена Храпкова (Jelena Ĥrapkova)
Produktoro: Сергей Мирзаев (Sergej Mirzaev)

Filmo pri ambivalenca rilato de homoj al arto, pri eterneco de ĉio valora.

Reĝisorino: Сильницкая Д. (D. Silnickaja)
Aŭtoro de la scenaro: Айнутдинов С.С. (S.S. Ajnutdinov)
Pentristoj: Сильницкая Д. (D. Silnickaja), Лапшина Е. (Je. Lapŝina), Павенко С. (S. Pavenko) , Антонова Т. (T. Antonova)
Kameraisto: Денисов В. (V. Denisov)
Komponisto: Пантыкин А. (A. Pantykin)
Sonregistristoj: Белозеров А. (A. Belozerov) , Черенков И. (I. Ĉerenkov)
Animaciistoj: Беликова Н. (N. Belikova) , Бурмистров В. (V. Burgomistrov), Ярутин С. (S. Jarutin)

Historio, okazinta al infano, kiu restis por nelonga tempo sed observado de adoltoj.

De la tradukinto. Verdire, la afero ĉi tie estas, ke tio estas ne nur “historio” sed plurfoja versio de fabelo “Tri ursoj” de Lev Tolstoj. Jes, la aŭtoro de “Milito kaj paco” kaj “Anna Karenina” verkis antaŭ fabelojn, destinitaj por ordinara popolo. Li volis, ke oni akceptu ilin, kiel folklorajn, kaj tio sendube sukcesis, se konsideri, ke ĉi tiu fabelo estas konata al ĉiu infano, kaj, kompreneble, aperigis multajn intrepretojn kaj parodiojn. En la programo de lastaj Suzdal-festivaloj ĉeestas almenaŭ du filmoj laŭ ĉi tiu fabelo. Jen estas unua el ili, interpretanta la okazintaĵon de sufiĉe tikla vidpunkto…

Technorati Profile

Reĝisorino: Сильницкая Д. (D. Silnickaja)
Aŭtoro de la scenaro: Айнутдинов С.С. (S.S. Ajnutdinov)
Pentristoj: Сильницкая Д. (D. Silnickaja), Лапшина Е. (Je. Lapŝina), Павенко С. (S. Pavenko) , Антонова Т. (T. Antonova)
Kameraisto: Денисов В. (V. Denisov)
Komponisto: Пантыкин А. (A. Pantykin)
Sonregistristoj: Белозеров А. (A. Belozerov) , Черенков И. (I. Ĉerenkov)
Animaciistoj: Беликова Н. (N. Belikova) , Бурмистров В. (V. Burgomistrov), Ярутин С. (S. Jarutin)

Historio, okazinta al infano, kiu restis por nelonga tempo sed observado de adoltoj.

De la tradukinto. Verdire, la afero ĉi tie estas, ke tio estas ne nur “historio” sed plurfoja versio de fabelo “Tri ursoj” de Lev Tolstoj. Jes, la aŭtoro de “Milito kaj paco” kaj “Anna Karenina” verkis antaŭ fabelojn, destinitaj por ordinara popolo. Li volis, ke oni akceptu ilin, kiel folklorajn, kaj tio sendube sukcesis, se konsideri, ke ĉi tiu fabelo estas konata al ĉiu infano, kaj, kompreneble, aperigis multajn intrepretojn kaj parodiojn. En la programo de lastaj Suzdal-festivaloj ĉeestas almenaŭ du filmoj laŭ ĉi tiu fabelo. Jen estas unua el ili, interpretanta la okazintaĵon de sufiĉe tikla vidpunkto…

Technorati Profile